Набор учащихся продолжается. Подайте заявку сейчас!
MoreОлег Гирнык, студент первого курса медицинского факультета Эксетерского университета (кампус Стритхэм), помогает перевозить украинских беженцев из Польши в Португалию.
Статья была опубликована на Falmouth-Anchor.co.uk
Автор: Анина Моршед
Российское вторжение в Украину началось 24 февраля, когда президент Владимир Путин объявил о “специальной военной операции”. С этого момента украинцы пережили многочисленные воздушные удары и бомбардировки таких крупных городов, как Киев, Мариуполь, Львов (Западная Украина), Херсон, Мелитополь и Бердянск (Южная Украина).
Зафиксированы многочисленные жертвы среди гражданского населения, в том числе почти 2200 украинцев погибли в оккупированном Мариуполе.
Журналистка The Anchor встретилась с Олегом, чтобы подробнее обсудить его благотворительную деятельность (The Falmouth Anchor — это студенческая онлайн-газета, освещающая события Фалмутского и Эксетерского университетов в Корнуолле).
Все началось с того, что мой друг Аскольд Шестунов уехал в Польшу, чтобы вступить в ряды Украинской территориальной обороны. По дороге туда он познакомился с организатором каравана беженцев в Португалию.
У нее были контакты с португальской неправительственной организацией (НПО), готовой доставить гуманитарную помощь и перевезти беженцев в Португалию. Проблема заключалась в том, что ее уровня английского языка не хватало, чтобы эффективно вести переговоры с НПО, поэтому Аскольд порекомендовал меня.
Я, конечно, согласился помочь и занимался переводом сообщений, которыми обменивались между собой НПО и организатор. Сообщения касались различных организационных вопросов, включая места сбора, списки необходимых предметов гуманитарной помощи, личную информацию об отдельных беженцах и т.д.
Самым сложным в работе было то, что сотрудники НПО постоянно использовали голосовые сообщения с плохим качеством звука – некоторые слова было очень сложно распознать. Однако я делал все возможное, чтобы переводить с минимальной утратой оригинального содержания. Мы неоднократно просили их отправлять текстовые сообщения, чтобы мы могли эффективнее следить за тем, что было сказано, но, к сожалению, сотрудники НПО сознательно или бессознательно игнорировали эту просьбу.
Если говорить об успехах, то около 90 беженцев уже на пути в Португалию. Их забрали из Варшавы и Люблина, где они воспользовались транспортными средствами, которые привезли гуманитарную помощь.
НПО намерена повторить этот же маршрут после того, как они закончат размещать беженцев в Португалии.
Когда они прибудут в Португалию, их примет местная делегация. Делегация обеспечит беженцев временным жильем, а также поддержит их при адаптации на новом месте.
НПО имеет прямой контакт с офисом премьер-министра Португалии, поэтому беженцы получат рабочие визы по прибытии. НПО отвечает за помощь беженцам в поиске работы в течение недели после их приезда или, по крайней мере, так утверждают. Они также отвечают за помощь беженцам в поиске постоянного места жительства, чтобы они не чувствовали себя обузой для принимающей делегации.
Основная цель – как можно быстрее сделать их полноценными членами общества. Вызовы для беженцев состоят в изучении языка, поиске соответствующей работы и постоянного места жительства.
Я учусь на первом курсе медицинского факультета. Мой учебный план сосредоточен на самостоятельной учебе, поэтому у меня много свободного времени, чтобы заниматься волонтерством во благо моего народа.
До войны я работал переводчиком в нескольких стартапах, среди которых были компания по разработке игр и компания, занимавшаяся искусственным интеллектом в фармакологии. Обе компании базировались в Киеве, и как только началась война, эти подработки были поставлены на паузу. У меня около года опыта работы переводчиком с русского на английский, так что это не слишком мешало моей привычной жизни.
Что действительно нарушило мою привычную жизнь, так это сама война. Я нахожусь в постоянном стрессе, не отрываясь от телефона, просматривая новости. Каждый раз, когда я вижу сообщение об обстрелах Киева, я молюсь, чтобы ракета не попала в мой район и мои родители были в безопасности. Каждое утро я тратю около часа на то, чтобы посмотреть все, что я пропустил во время сна.
Мои родители заготовили запасы зерна, продуктов длительного хранения и воды на случай, если что-нибудь случится. Мой отец – химик по специальности, поэтому он приготовил немало коктейлей Молотова. Ему даже удалось раздобыть дробовик. Надеюсь, что ему не придется ничего использовать.
Реакция медиа и экономические санкции Запада в целом беспрецедентны, и я это искренне поддерживаю. Компания за компанией покидают Россию, уменьшая потенциальные налоги, которые Россия может собирать для финансирования своей военной машины. Санкции, введенные мировым сообществом, обрекли Россию на экономический дефолт к середине апреля, что разрушит любые надежды Путина на великую российскую империю.
С точки зрения средств массовой информации, Украина, по сути, у всех на слуху – все взгляды прикованы к нам и нашей борьбе с россией, как Давид против Голиафа. Я благодарен за то, что варварское вторжение в Украину не кануло в небытие, как вторжение России в Ичкерию и Грузию.
Я особенно поражен твердой позицией Соединенного Королевства по защите Украины: Великобритания одной из первых предоставила Украине противотанковые ракеты NLAW, Борис Джонсон был одним из первых, кто настаивал на отключении России от банковской системы SWIFT, парламент Великобритании последовательно поддерживал украинскую борьбу за самоопределение.
Недавний отказ от российских нефти и газа также заслуживает благодарности. Великобритании придется приспособиться к этому изменению, и поэтому я еще больше уважаю такое самоотверженное решение. Великобритания жертвует своим комфортом, не покупая дешевый российский газ, чтобы позволить Украине жить независимо.
Ну, BBC – такая же, как и любая информационная компания. Они в большинстве своем были заинтересованы в том, чтобы я сказал что-то привлекательное, а не информативное. Превратить в страшилки и слезы то, что я действительно хочу сказать.
Моим сверстникам в большинстве своем безразлично. Даже среди моих друзей почти никто не интересуется чем-то, что выходит за рамки обыденности.
Однако в первую неделю войны произошло два события в знак солидарности с Украиной. Сотни людей собрались, чтобы поддержать Украину. Даже российские студенты. Присутствовали неславянские студенты, но они обычно изучают политологию, поэтому они понимают серьезность ситуации.
Не так много людей прочли статью обо мне, но те, кто прочитал, писали мне, высказывая поддержку.
Солидарность ради солидарности не имеет смысла. Меня интересуют действия, предпринятые в знак солидарности.
Пожертвования, подписание петиций, давление на компании. Если вы просто смените картинку своего профиля на украинский флаг, это не заставит Путина вдруг передумать и вывести свои танки из Украины. Я хочу, чтобы студенты не просто думали о войне, а задумались о том, как ее остановить, и действовали соответственно.
Кроме того, не все петиции нужно подписывать. Только те, которые действительно имеют значение, действительно могут изменить ситуацию. Например, петиция о закрытии украинского неба собрала более миллиона подписей и заставила Конгресс поддержать эту идею. Теперь на президента Байдена оказывает давление Конгресс, чтобы он помог Украине, предоставив ей самолеты или фактически введя бесполетную зону.
Реакция университета была достаточно… нейтральной.
В первый день войны я получил электронное письмо, в котором было написано “Мы вас поддерживаем”. И все. Никаких мер в поддержку Украины, никакого сбора средств для беженцев или армии, никакого сбора гуманитарной помощи университет даже не рассматривал.
Университет имеет большой потенциал для распространения информации о том, как студенты могут помочь, но руководство решило сохранять нейтралитет.
В данный момент работа Олега приостановлена из-за прибытия украинских беженцев в Португалию.
Популярные статьи
Контакты
Онлайн обучение
Киев, ул. Андрея Верхогляда (бывшая Драгомирова), 1
+38 (044) 596 18 28
+38 (050) 412 48 84
info@britishschool.ua
Детский сад на Печерске
Киев, ул. Андрея Верхогляда (бывшая Драгомирова), 1
+38 (044) 596 18 28
+38 (050) 412 48 84
info.pe@britishschool.ua
Начальная и средняя школа на Печерске
Киев, ул. Андрея Верхогляда (бывшая Драгомирова), 1
+38 (044) 596 18 28
+38 (050) 412 48 84
info.pe@britishschool.ua
Детский сад на Нивках
Киев, ул. Василия Данилевича (бывшая Толбухина), 45
+38 (044) 239 21 21
+38 (066) 303 75 78
info.np@britishschool.ua
Начальная и средняя школа на Нивках
Киев, ул. Василия Данилевича (бывшая Толбухина), 45
+38 (044) 502 39 09
+38 (050) 410 46 44
info.ns@britishschool.ua
Детский сад в Днепре
Днепр, ул. Антоновича, 39а
+38 (056) 767 18 28
+38 (050) 458 80 22
info.dn@britishschool.ua
Начальная и средняя школа в Днепре
Днепр, ул. Антоновича, 39а
+38 (056) 767 18 28
+38 (050) 458 80 22
info.dn@britishschool.ua
Экстернат
Киев, ул. Андрея Верхогляда (бывшая Драгомирова), 1
+38 (044) 596 18 28
+38 (050) 412 48 84
info@britishschool.ua